1
00:00:28,180 --> 00:00:28,580
তোটোরো

2
00:00:29,060 --> 00:00:33,260
যাও! যাও! যাও!

3
00:00:33,460 --> 00:00:35,700
এনার্জেটিক !

4
00:00:36,300 --> 00:00:39,220
আমি হাঁটতে সবচেয়ে পছন্দ করি।

5
00:00:39,980 --> 00:00:43,380
সোজা হাঁটুন

6
00:00:43,780 --> 00:00:45,300
পাহাড়ের উপরে

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,220
বড় টানেল

8
00:00:47,660 --> 00:00:50,620
তৃণভূমি

9
00:00:51,540 --> 00:00:54,460
লম্বা ব্রিজ

10
00:00:54,740 --> 00:00:59,020
প্রাণবন্ত রাস্তা

11
00:00:59,460 --> 00:01:02,620
মাকড়সার জালের দিকে তাকাও

12
00:01:02,900 --> 00:01:06,500
পাহাড়ের নিচে

13
00:01:14,500 --> 00:01:18,380
যাও! যাও! যাও!

14
00:01:18,780 --> 00:01:21,220
এনার্জেটিক !

15
00:01:22,380 --> 00:01:25,260
আমি হাঁটতে সবচেয়ে পছন্দ করি

16
00:01:26,140 --> 00:01:29,500
সোজা হাঁটুন

17
00:01:29,900 --> 00:01:31,260
নেকড়ে

18
00:01:31,780 --> 00:01:33,460
শিয়াল

19
00:01:33,980 --> 00:01:36,860
এখানে আসুন

20
00:01:37,580 --> 00:01:40,340
বনের গভীরে

21
00:01:40,740 --> 00:01:44,460
অ্যাডভেঞ্চার উপভোগ করুন

22
00:01:45,220 --> 00:01:48,020
অনেক অনেক বন্ধু

23
00:01:48,620 --> 00:01:52,540
আমাকে সুখে বাঁচাও

24
00:01:52,900 --> 00:01:55,900
অনেক অনেক বন্ধু

25
00:01:56,420 --> 00:02:04,500
আমাকে সুখে বাঁচাও

26
00:02:24,940 --> 00:02:26,380
বাবা, ক্যারামেল।

27
00:02:26,820 --> 00:02:27,940
ওহ, ধন্যবাদ.

28
00:02:28,420 --> 00:02:29,700
আপনি কি ক্লান্ত?

29
00:02:30,180 --> 00:02:31,620
এটা একটু এগিয়ে.

30
00:02:42,900 --> 00:02:44,380
মেই! আড়াল!

31
00:02:49,340 --> 00:02:53,180
এটা পুলিশ ছিল না.

32
00:03:22,340 --> 00:03:24,340
এই বাড়ির কেউ আছে?

33
00:03:27,180 --> 00:03:28,460
ওহ, ধন্যবাদ.

34
00:03:30,260 --> 00:03:31,540
আমি কুসাকবে।

35
00:03:31,980 --> 00:03:33,380
আমরা পৌঁছে গেছি। স্বাগতম!

36
00:03:34,780 --> 00:03:36,500
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

37
00:03:37,260 --> 00:03:38,700
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ

38
00:03:43,820 --> 00:03:44,940
অনেক ধন্যবাদ.

39
00:04:06,180 --> 00:04:07,660
আচ্ছা, আমরা পৌঁছে গেছি।

40
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
অপেক্ষা করুন!

41
00:04:13,220 --> 00:04:15,260
মেই, একটা ব্রিজ আছে।

42
00:04:20,250 --> 00:04:21,140
মাছ।

43
00:04:21,490 --> 00:04:22,820
দেখুন, আবার জ্বলে উঠল

44
00:04:23,340 --> 00:04:24,580
আচ্ছা, আপনি এটা পছন্দ করেন?

45
00:04:27,020 --> 00:04:28,260
বাবা, এটা সুন্দর!

46
00:04:28,620 --> 00:04:30,780
গাছের একটা টানেল।

47
00:04:34,620 --> 00:04:36,020
আহ, ওই বাড়ি?

48
00:04:39,740 --> 00:04:41,100
তাড়াতাড়ি

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,500
হ্যাঁ!

50
00:04:54,820 --> 00:04:58,340
এ যেন একটা ভুতুড়ে বাড়ি!

51
00:05:06,940 --> 00:05:08,380
এটা পচা।

52
00:05:32,700 --> 00:05:33,620
মেই, দেখ!

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,580
সেখানে... এটা কি বড় নয়?

54
00:05:53,140 --> 00:05:55,660
বাবা, বিশাল গাছ!

55
00:05:56,260 --> 00:05:57,700
ঠিক আছে, এটা কর্পূর গাছ।

56
00:06:00,060 --> 00:06:02,820
আহা, কর্পূর গাছ।

57
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
একটি বাদাম।

58
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
আমাকে দেখতে দাও.

59
00:06:20,460 --> 00:06:22,340
আরেকটা।

60
00:06:22,500 --> 00:06:23,660
উও...

61
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
এখানে এটা আছে

62
00:06:34,300 --> 00:06:35,060
আরে, আরে।

63
00:06:35,460 --> 00:06:36,980
আমাদের খুলতে হবে
ঝড় বন্ধ.

64
00:06:37,580 --> 00:06:38,700
বাদাম !

65
00:06:39,100 --> 00:06:42,660
তারা উপর থেকে পড়ে গেল।

66
00:06:46,700 --> 00:06:49,100
কাঠবিড়ালি?

67
00:06:49,300 --> 00:06:50,940
অথবা হতে পারে অ্যাকর্ন-

68
00:06:52,180 --> 00:06:54,940
ইঁদুর?

69
00:06:55,500 --> 00:06:57,260
না, কাঠবিড়ালি ভালো।

70
00:06:57,860 --> 00:06:59,540
আপনি এটি কোথায় চান?

71
00:07:00,300 --> 00:07:02,100
আহ, মাত্র এক মিনিট।
আমি এখানে খুলব.

72
00:07:02,420 --> 00:07:02,860
সাতসুকি,

73
00:07:03,180 --> 00:07:04,300
আপনি কি পিছনের দরজা খুলবেন?

74
00:07:04,940 --> 00:07:06,620
আপনি এটি খুঁজে পেতে সক্ষম হওয়া উচিত.

75
00:07:08,220 --> 00:07:09,740
এসো!

76
00:07:11,180 --> 00:07:12,620
অপেক্ষা করুন!

77
00:07:14,060 --> 00:07:15,580
তাড়াতাড়ি কর!

78
00:07:52,220 --> 00:07:53,460
আমি ভিতরে যাচ্ছি.

79
00:08:05,260 --> 00:08:06,660
গোসল...

80
00:08:11,980 --> 00:08:13,420
এখানে কেউ নেই

81
00:08:15,500 --> 00:08:16,820
এটা গোসল

82
00:08:17,220 --> 00:08:18,700
বাবা,
এখানে কিছু আছে।

83
00:08:19,180 --> 00:08:20,540
কাঠবিড়ালি? আমি জানি না

84
00:08:20,900 --> 00:08:22,500
তেলাপোকা নয়, ইঁদুর নয়...

85
00:08:22,820 --> 00:08:25,060
কালো। একটা গোটা গুচ্ছ ছিল!

86
00:08:36,980 --> 00:08:37,740
হুমমমম। হুমমমম...

87
00:08:39,170 --> 00:08:40,890
এটা মাক-কুরো কুরোসুকে হতে হবে

88
00:08:41,380 --> 00:08:42,770
মাক-কুরো কুরোসুকে?

89
00:08:43,130 --> 00:08:44,540
ছবির বইয়ের মত?

90
00:08:44,940 --> 00:08:45,860
এটা অবশ্যই... ভূত

91
00:08:46,180 --> 00:08:47,420
এই মত একটি সুন্দর দিনে আউট হবে না.

92
00:08:52,580 --> 00:08:54,540
আপনি যখন হঠাৎ একটি অন্ধকার জায়গায় প্রবেশ করেন
উজ্জ্বল সূর্যালোক থেকে,

93
00:08:55,220 --> 00:08:57,060
আপনার চোখের সামনে কালো দাগ দেখা দেয়।

94
00:08:58,060 --> 00:08:59,460
তাই এটা!

95
00:08:59,860 --> 00:09:03,820
মাক-কুরো কুরোসুকে, বেরিয়ে এসো!

96
00:09:04,140 --> 00:09:06,620
যদি আপনি না করেন, আমরা টান দেব
আপনি আপনার চোখের বল দ্বারা আউট!!!

97
00:09:11,460 --> 00:09:12,660
ঠিক আছে, কাজে ফিরে।

98
00:09:12,980 --> 00:09:15,660
দ্বিতীয় তলায় ওঠার সিঁড়ি কোথায়?

99
00:09:17,380 --> 00:09:19,860
চলুন সিঁড়ি খুঁজে
এবং উপরের তলার জানালা খুলুন।

100
00:09:20,220 --> 00:09:21,900
ঠিক আছে!

101
00:09:31,380 --> 00:09:32,220
টয়লেট !

102
00:09:52,740 --> 00:09:53,540
এখানে নেই!

103
00:09:54,340 --> 00:09:56,260
এখানে নেই!

104
00:10:05,180 --> 00:10:07,260
আমি, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি...

105
00:10:13,700 --> 00:10:14,380
এটা পিচ কালো.

106
00:10:15,340 --> 00:10:16,900
মাক-কুরো কুরোসুকে!

107
00:10:24,860 --> 00:10:26,060
...একটি বাদাম!

108
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
মাক-কুরো কুরোসুকে, বেরিয়ে এসো!

109
00:11:13,740 --> 00:11:18,100
মিস্টার মাক-কুরো কুরোসুকে,
আপনি এখানে?

110
00:11:41,860 --> 00:11:42,820
বাবা,

111
00:11:43,380 --> 00:11:45,620
কিছু আছে
এই বাড়িতে সব পরে!

112
00:11:45,940 --> 00:11:47,580
এটা দারুণ!

113
00:11:48,100 --> 00:11:49,420
যেহেতু আমি ছেলে ছিলাম,

114
00:11:49,860 --> 00:11:51,140
আমি একটা ভুতুড়ে বাড়িতে থাকতে চেয়েছিলাম!

115
00:11:54,500 --> 00:11:55,580
উফ!

116
00:12:39,340 --> 00:12:41,620
একটা পেয়েছি!! আপু!!

117
00:13:05,500 --> 00:13:07,020
কি শক্তি!

118
00:13:07,660 --> 00:13:10,020
ইনি প্রতিবেশী-মহিলা
যারা এই বাড়ির উপর নজর রাখে।

119
00:13:10,660 --> 00:13:12,220
তিনি আমাদের ভিতরে যেতে সাহায্য করতে এসেছেন.

120
00:13:12,740 --> 00:13:15,420
আমি সাতসুকি এবং এটি আমার বোন, মেই।
আপনি কিভাবে করবেন?

121
00:13:16,500 --> 00:13:18,060
আপনি কিভাবে করবেন?

122
00:13:19,020 --> 00:13:21,180
কি সুন্দর বাচ্চারা।

123
00:13:21,540 --> 00:13:22,860
যদি সময় থাকত

124
00:13:23,340 --> 00:13:24,860
ঘর পরিষ্কার করতে পারতাম।

125
00:13:25,540 --> 00:13:27,100
আপনি অনেক করেছেন.

126
00:13:27,660 --> 00:13:30,220
আমরা খুব ব্যস্ত
এই মুহূর্তে মাঠে,

127
00:13:30,500 --> 00:13:33,820
কিন্তু আমি একটু পরিষ্কার করেছি,
প্রতি তাই প্রায়ই

128
00:13:34,380 --> 00:13:36,540
আমি, তোমার হাত কালো!
কি হয়েছে?

129
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
মাক-কুরো কুরোসুকে পালালো!

130
00:13:39,260 --> 00:13:41,380
ওহ, মেই, তোমার পা...

131
00:13:45,620 --> 00:13:47,860
ওহ, আমারও কালো!

132
00:13:55,140 --> 00:13:57,100
ওহ, ওহ। মনে হচ্ছে 'সুসু-আতারি'
বেরিয়ে এসেছে

133
00:13:57,500 --> 00:13:59,380
সুসু-আতারি?

134
00:13:59,860 --> 00:14:03,140
সুসু-আতারি কি এরকম,
এবং এই মত সরানো?

135
00:14:03,500 --> 00:14:04,900
হ্যাঁ,

136
00:14:05,340 --> 00:14:08,060
তারা পুরানো, খালি বাড়িতে বাস করে

137
00:14:08,500 --> 00:14:11,820
এবং এখানে এবং সেখানে ধুলো করা.

138
00:14:12,740 --> 00:14:15,300
আমিও তাদের দেখতে পেতাম, যখন আমি ছোট ছিলাম।

139
00:14:16,100 --> 00:14:19,580
সুতরাং, আপনি তাদের দেখেছেন ...

140
00:14:19,820 --> 00:14:21,220
তারা কি ভূত?

141
00:14:22,020 --> 00:14:25,500
এমন ভীতিকর কিছু নেই।

142
00:14:25,940 --> 00:14:28,660
তুমি ভালো থাকলে,
তারা খারাপ কিছু করবে না।

143
00:14:29,140 --> 00:14:31,100
তারপর জানার আগেই,
তারা চলে গেছে

144
00:14:32,420 --> 00:14:34,660
তারা সম্ভবত আপ
এই মুহূর্তে সিলিংয়ে,

145
00:14:34,940 --> 00:14:36,740
সরে যেতে হবে কিনা তা নিয়ে আলোচনা।

146
00:14:42,380 --> 00:14:43,980
মেই, তারা চলে যাচ্ছে।

147
00:14:44,460 --> 00:14:46,980
আমি এটা পছন্দ করি না।

148
00:14:47,220 --> 00:14:48,300
কিন্তু তুমি কি করবে
যদি তারা একবারে বেরিয়ে আসে?

149
00:14:48,580 --> 00:14:49,540
আমি ভয় পাই না।

150
00:14:50,260 --> 00:14:52,940
তাহলে ঠিক আছে।
আমি তোমার সাথে রাতে টয়লেটে যাব না।

151
00:14:56,420 --> 00:14:59,940
বল, তুমি কি খাঁড়িতে যাবে
এবং কিছু জল আনা?

152
00:15:00,300 --> 00:15:02,580
খাঁড়ি? আমিও যাও।

153
00:15:05,820 --> 00:15:07,500
মেই,
আপনি এখানে এবং এখানে থাকুন এবং অপেক্ষা করুন।

154
00:15:16,500 --> 00:15:18,220
মাছ ধরেছ নাকি!

155
00:15:29,580 --> 00:15:30,620
নানী !

156
00:15:32,260 --> 00:15:33,980
পাম্প করতে থাকুন,

157
00:15:34,500 --> 00:15:37,180
যতক্ষণ না জল ঠান্ডা হয়।

158
00:16:18,580 --> 00:16:19,500
ওহ, এটা আপনি.

159
00:16:19,980 --> 00:16:21,220
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

160
00:16:22,260 --> 00:16:25,220
মায়ের কাছ থেকে, ঠাকুরমার জন্য।

161
00:16:26,700 --> 00:16:28,620
এটা কি?

162
00:16:33,860 --> 00:16:35,100
অপেক্ষা করুন! এটা কি?

163
00:16:36,300 --> 00:16:38,580
ওটা কি কান্তা?

164
00:16:40,980 --> 00:16:44,540
ইয়াহ-হ-হ!! আপনার বাড়ি ভূতুড়ে!!!

165
00:16:45,140 --> 00:16:47,100
কান্তা !

166
00:16:56,740 --> 00:16:58,860
হা, হা, হা!
মনে করিয়ে দেয় যখন আমি ছেলে ছিলাম।

167
00:16:59,300 --> 00:17:00,380
আমি ছেলেদের ঘৃণা করি!

168
00:17:00,780 --> 00:17:03,740
কিন্তু আমি নানীর মিষ্টি ভাতের পিঠা পছন্দ করি।

169
00:17:04,370 --> 00:17:06,420
আপনার পছন্দ মতো সব খান।

170
00:17:06,940 --> 00:17:07,850
আপনার সব সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

171
00:17:11,180 --> 00:17:12,330
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

172
00:17:14,220 --> 00:17:15,900
বিদায়!

173
00:18:27,820 --> 00:18:28,580
বাবা,

174
00:18:29,020 --> 00:18:30,460
এই পুরোনো বাড়িটি পড়ে যাবে।

175
00:18:32,940 --> 00:18:35,900
হা, হা! কি সমস্যা,
যেহেতু আমরা সবেমাত্র ভিতরে চলে এসেছি।

176
00:19:09,380 --> 00:19:11,220
হা হা হা হা হা! সবাই হাসে!

177
00:19:11,620 --> 00:19:14,140
তাই আপনার ভয় সব পালিয়ে যাবে।

178
00:19:15,020 --> 00:19:17,220
আমি ভয় পাই না,

179
00:19:18,220 --> 00:19:20,780
আমি ভয় পাই না।

180
00:20:01,460 --> 00:20:02,780
এক, দুই,

181
00:20:03,300 --> 00:20:08,220
এক, দুই...

182
00:20:13,300 --> 00:20:16,140
ঠিক আছে, লন্ড্রি শেষ।

183
00:20:24,980 --> 00:20:26,820
আমরা যাই!

184
00:20:43,220 --> 00:20:44,820
নানী !

185
00:20:46,180 --> 00:20:48,220
কেমন আছেন!

186
00:20:48,580 --> 00:20:50,220
খুব কঠিন কাজ করবেন না!

187
00:20:50,700 --> 00:20:52,580
কোথায় যাচ্ছেন?

188
00:20:52,940 --> 00:20:55,340
মাকে দেখতে হাসপাতালে!

189
00:20:55,660 --> 00:20:57,660
এটা চমৎকার!

190
00:20:58,340 --> 00:21:00,380
আমার জন্য হ্যালো বলুন!

191
00:21:00,700 --> 00:21:02,100
ঠিক আছে!

192
00:21:17,940 --> 00:21:19,100
এদিক ওদিক!

193
00:21:45,340 --> 00:21:47,220
শুভ দিন। স্বাগতম।

194
00:21:49,140 --> 00:21:50,380
ওহ, মা!

195
00:21:50,980 --> 00:21:52,700
মেই, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে!

196
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
বাবা ভুল রাস্তা ধরেছেন।

197
00:21:55,300 --> 00:21:57,660
সত্যিই? স্বাগতম।

198
00:21:58,020 --> 00:21:58,980
আজ ফসলের ছুটির দিন।

199
00:22:01,060 --> 00:22:02,940
বাবা ডাক্তারের সাথে কথা বলছে।

200
00:22:03,660 --> 00:22:05,540
আমি খুব খুশি আপনি সবাই এসেছেন.

201
00:22:06,020 --> 00:22:07,140
নতুন বাড়ি কেমন চলছে?

202
00:22:07,620 --> 00:22:08,740
আপনি কি বসতি স্থাপন করেছেন?

203
00:22:14,380 --> 00:22:15,740
কি? একটি ভুতুড়ে বাড়ি?

204
00:22:16,500 --> 00:22:18,540
মা, তুমি কি ভুতুড়ে বাড়ি পছন্দ কর?

205
00:22:18,820 --> 00:22:19,900
অবশ্যই।

206
00:22:20,300 --> 00:22:21,860
আমাকে তাড়াতাড়ি সুস্থ হতে হবে।
আমি একটি ভূতের সাথে দেখা করতে চাই।

207
00:22:22,300 --> 00:22:23,660
এটা ভাল. ঠিক, মেই?

208
00:22:24,540 --> 00:22:26,380
আমরা চিন্তিত ছিলাম।
ভয় পেলে,

209
00:22:26,820 --> 00:22:27,620
আমরা কি করতে হবে জানি না.

210
00:22:28,100 --> 00:22:29,820
তোমাদের দুজনের কি খবর? আমরা এটা পছন্দ করি!!

211
00:22:30,380 --> 00:22:32,060
আমি ভয় পাই না!

212
00:22:34,260 --> 00:22:36,460
সাতসুকি কি মেই এর চুল করছে?

213
00:22:37,940 --> 00:22:39,260
এটা আপনার ভাল.
এটা কি সুন্দর না, মেই?

214
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
Unn, কিন্তু Satsuki বাস্তব পাগল পায়.

215
00:22:44,140 --> 00:22:45,340
কারণ আপনি কখনই স্থির থাকেন না।

216
00:22:45,780 --> 00:22:46,500
সাতসুকি,

217
00:22:48,140 --> 00:22:49,620
এখানে আসুন এটা খুব ছোট তাই না?

218
00:22:50,100 --> 00:22:51,260
Satsuki, আমি এই ভাবে এটা পছন্দ.

219
00:22:51,620 --> 00:22:53,580
মেইও, মেইও!

220
00:22:53,940 --> 00:22:56,580
এলোমেলো, সবসময়ের মতই, তাই না।

221
00:22:56,940 --> 00:22:59,340
ঠিক আমার মত যখন আমি আপনার বয়স ছিল.

222
00:22:59,620 --> 00:23:02,500
আমি যখন বড় হব,
আমার চুল কি মায়ের মত হবে?

223
00:23:03,540 --> 00:23:04,660
সম্ভবত,

224
00:23:05,140 --> 00:23:07,140
যেহেতু তুমি ঠিক আমার মতোই আছো।

225
00:23:24,140 --> 00:23:25,500
মাকে ভালো লাগছে, তাই না?

226
00:23:26,020 --> 00:23:26,860
হ্যাঁ।

227
00:23:27,380 --> 00:23:29,700
ডাক্তার বলছিলেন
সে শীঘ্রই হাসপাতাল ছেড়ে যেতে পারবে।

228
00:23:30,260 --> 00:23:31,860
শীঘ্রই? কাল?

229
00:23:32,380 --> 00:23:34,180
সেখানে সে আবার 'কাল' নিয়ে যায়।

230
00:23:34,580 --> 00:23:35,860
আগামীকাল সম্ভবত খুব তাড়াতাড়ি, যদিও.

231
00:23:36,740 --> 00:23:39,300
মা বলে সে একসাথে ঘুমাতে চায়
আবার মেই এর সাথে।

232
00:23:39,780 --> 00:23:41,740
কিন্তু তুমি এখন অনেক বড় মেয়ে।

233
00:23:42,180 --> 00:23:43,580
তুমি কি একা ঘুমাবে না?

234
00:23:44,060 --> 00:23:45,780
মায়ের সাথে ঠিক আছে।

235
00:24:06,500 --> 00:24:07,580
বাবা,

236
00:24:08,740 --> 00:24:09,900
এটা সকাল!

237
00:24:13,540 --> 00:24:15,460
আরে, জাগো!!

238
00:24:21,020 --> 00:24:22,660
আজ থেকে শুরু হচ্ছে,

239
00:24:22,980 --> 00:24:24,500
আমি দুপুরের খাবার নিচ্ছি (স্কুলে)।

240
00:24:25,140 --> 00:24:26,900
ডার্ন, আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি।

241
00:24:27,380 --> 00:24:29,420
এটা ঠিক আছে। আমি সবার তৈরি করব।

242
00:24:29,860 --> 00:24:31,420
এটা জ্বলছে!

243
00:24:34,460 --> 00:24:35,620
এই এক Mei এর.

244
00:24:37,140 --> 00:24:38,580
মেই এর?

245
00:24:39,260 --> 00:24:41,060
খাবার চাই

246
00:24:43,100 --> 00:24:44,300
এখানে। এটা নিজেকে মোড়ানো, ঠিক আছে?

247
00:24:48,540 --> 00:24:50,180
সাতসুকি-চ্যান!

248
00:24:51,220 --> 00:24:52,100
ওহ, না!

249
00:24:52,460 --> 00:24:54,220
ঠিক আছে!!

250
00:24:56,100 --> 00:24:57,380
আপনি ইতিমধ্যে একটি বন্ধু করেছেন?

251
00:24:58,220 --> 00:24:59,900
সে তোমাকে 'সাতসুকি-চান' বলে ডাকে।

252
00:25:00,540 --> 00:25:05,220
আমি যথেষ্ট ছিল.

253
00:25:06,860 --> 00:25:08,620
আমি যাচ্ছি.

254
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

255
00:25:11,900 --> 00:25:13,740
সকাল।

256
00:25:14,140 --> 00:25:15,340
তাড়াতাড়ি, চল যাই.

257
00:25:17,140 --> 00:25:19,300
সকাল।

258
00:25:26,940 --> 00:25:27,980
বাবা,

259
00:25:29,700 --> 00:25:31,540
মেই কি সিসের মতো দেখতে?

260
00:25:32,180 --> 00:25:33,500
হ্যাঁ। কোথায় যাচ্ছেন
আপনার দুপুরের খাবারের ঝুড়ি দিয়ে?

261
00:25:33,980 --> 00:25:35,460
ঠিক সেখানে।

262
00:25:56,740 --> 00:25:57,420
বাবা, লাঞ্চের সময় হয়েছে?

263
00:25:57,860 --> 00:25:59,460
কি, ইতিমধ্যে?

264
00:26:12,620 --> 00:26:14,660
বাবা একজন ফুল বিক্রেতা, ঠিক আছে?

265
00:26:30,260 --> 00:26:31,500
ট্যাডপোলস !

266
00:26:49,700 --> 00:26:52,060
আহ, নীচে চলে গেছে.

267
00:27:05,060 --> 00:27:06,780
একটি পাওয়া গেছে!

268
00:32:29,060 --> 00:32:30,140
তুমি কে?

269
00:32:30,580 --> 00:32:32,460
মাক-কুরো কুরোসুকে?

270
00:32:58,860 --> 00:33:00,900
To To Ro.

271
00:33:06,660 --> 00:33:09,820
তোটোরো... তোমার নাম তোতোরো, তাই না?

272
00:33:11,460 --> 00:33:13,380
তো... এটা তোতোরো, সর্বোপরি... তোটোরো.

273
00:34:17,900 --> 00:34:20,580
পরে দেখা হবে।

274
00:34:22,130 --> 00:34:22,980
আমি বাড়িতে.

275
00:34:23,380 --> 00:34:25,460
স্বাগতম। ওহ, এখন কি সেই সময়?

276
00:34:26,250 --> 00:34:29,130
মেই কোথায়?
আমি মিট-চানের বাড়িতে যাচ্ছি।

277
00:34:29,540 --> 00:34:30,610
আমরা এখনো লাঞ্চ করিনি।
সে কি বাগানে খেলছে না?

278
00:34:30,980 --> 00:34:32,340
মেই!

279
00:34:33,060 --> 00:34:34,210
MEI!!!

280
00:34:35,940 --> 00:34:37,540
মেই!

281
00:34:39,980 --> 00:34:42,060
মেই!

282
00:34:47,340 --> 00:34:50,940
বাবা, আমি মেই এর টুপি খুঁজে পেয়েছি।

283
00:35:05,780 --> 00:35:06,940
মেই, মেই!!

284
00:35:14,260 --> 00:35:16,580
...এমইআই! জাগো

285
00:35:18,180 --> 00:35:20,220
আপনি এমন জায়গায় ঘুমাতে পারবেন না!

286
00:35:22,020 --> 00:35:24,620
টোটোরো কোথায়? তোটোরো?

287
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
হুহ? হুহ?

288
00:35:29,220 --> 00:35:30,580
তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে?

289
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
টোটোরো এখানে ছিল।

290
00:35:33,220 --> 00:35:35,900
তোটোরো? মানে তোরোরো
যে ছবির বই ছিল?

291
00:35:36,580 --> 00:35:39,100
উন্ন. সে বলল সে তোতোরো।

292
00:35:39,340 --> 00:35:40,980
পশম দিয়ে,

293
00:35:41,340 --> 00:35:42,780
এবং এই মত একটি মুখ.

294
00:35:43,260 --> 00:35:44,020
এই রকম একজন,

295
00:35:44,580 --> 00:35:49,660
এবং এই মত একটি সম্পর্কে.

296
00:35:52,940 --> 00:35:54,620
সেখানে তুমি, সেখানে তুমি।

297
00:35:55,140 --> 00:35:57,020
আরে, কি দারুণ।

298
00:35:57,420 --> 00:35:58,460
ঠিক যেন একটা গোপন আস্তানা।

299
00:35:58,940 --> 00:36:00,980
বাপ! মেই, বলেছেন তিনি এখানে টোটোরোর সাথে দেখা করেছেন।

300
00:36:01,660 --> 00:36:02,980
তোটোরো?

301
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
এখানে!

302
00:36:13,020 --> 00:36:14,900
আরে, অপেক্ষা করুন!

303
00:36:19,500 --> 00:36:21,380
এখানে?

304
00:36:22,460 --> 00:36:24,460
উহ-উহ।
আগে সে বড় গাছের পাশে ছিল।

305
00:36:24,860 --> 00:36:26,740
কিন্তু একটাই পথ ছিল...

306
00:36:27,380 --> 00:36:28,260
মেই,

307
00:36:28,620 --> 00:36:32,260
চল বাড়িতে যাই আমি বললাম, মেই!

308
00:36:43,980 --> 00:36:45,180
এটা সত্যি!

309
00:36:45,620 --> 00:36:47,260
সত্যিই তোতোরো ছিল!

310
00:36:48,140 --> 00:36:49,860
মিথ্যা নয়।

311
00:36:58,340 --> 00:36:59,140
মেই...

312
00:36:59,980 --> 00:37:01,500
এটা মিথ্যা নয়।

313
00:37:03,020 --> 00:37:06,340
উহ, বাবা এবং সাতসুকি
আপনি মিথ্যাবাদী মনে করবেন না।

314
00:37:07,140 --> 00:37:09,740
আপনি অবশ্যই বনের রক্ষকের সাথে দেখা করেছেন।

315
00:37:10,460 --> 00:37:12,340
তার মানে সৌভাগ্য আপনার সাথে আছে।

316
00:37:13,060 --> 00:37:15,420
কিন্তু আপনি তাকে সব সময় দেখতে পাবেন না।

317
00:37:18,060 --> 00:37:19,380
বলুন, আমরা অফার করিনি
একটি সঠিক অভিবাদন এখনও.

318
00:37:19,780 --> 00:37:20,580
অভিবাদন?

319
00:37:20,980 --> 00:37:22,820
সুকামোরি ! চলুন!

320
00:37:39,500 --> 00:37:41,060
মেই এত ভারী হয়ে গেছে।

321
00:37:41,420 --> 00:37:42,860
বাবা, সেই কর্পূর গাছ।

322
00:37:43,900 --> 00:37:45,820
এটা বিশাল না?

323
00:37:53,020 --> 00:37:54,700
এটা আছে!

324
00:37:55,300 --> 00:37:59,900
বাবা, তাড়াতাড়ি কর। তাড়াতাড়ি!

325
00:38:09,860 --> 00:38:11,260
গর্ত চলে গেছে।

326
00:38:11,780 --> 00:38:12,820
এটা কি সত্যিই জায়গা ছিল?

327
00:38:14,780 --> 00:38:16,220
সে বলে গর্ত চলে গেছে।

328
00:38:17,540 --> 00:38:19,260
ঠিক আছে, আপনি তাকে সব সময় দেখতে পাবেন না।

329
00:38:19,660 --> 00:38:21,700
তার সাথে আবার দেখা হবে?
আমিও তার সাথে দেখা করতে চাই।

330
00:38:22,620 --> 00:38:25,260
ভাল, ভাগ্য যদি আপনার সাথে থাকে।

331
00:38:26,060 --> 00:38:28,180
এটা কি সুন্দর গাছ নয়?

332
00:38:29,860 --> 00:38:32,380
এটা অনেক আগে থেকে এখানে আছে.

333
00:38:32,700 --> 00:38:34,660
তখন,

334
00:38:35,300 --> 00:38:38,820
মানুষ এবং গাছ বন্ধু ছিল।

335
00:38:39,780 --> 00:38:41,620
বাবা এই গাছ দেখেছেন

336
00:38:42,020 --> 00:38:43,500
এবং সেই বাড়ির প্রেমে পড়ে গেল।

337
00:38:44,220 --> 00:38:46,620
আমি নিশ্চিত মায়েরও ভালো লাগবে।

338
00:38:47,220 --> 00:38:48,820
আচ্ছা, আসুন আমাদের শুভেচ্ছা জানাই
এবং বাড়িতে ফিরে যান।

339
00:38:49,140 --> 00:38:49,980
আমাদের দুপুরের খাবার খেতে হবে।

340
00:38:50,380 --> 00:38:52,300
ওহ হ্যাঁ।
আমার মিট-চানের কাছে যাওয়ার কথা ছিল।

341
00:38:52,700 --> 00:38:55,940
আমিও যাও।

342
00:38:56,260 --> 00:38:57,860
মেই যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

343
00:38:58,260 --> 00:38:59,900
এই মুহূর্ত থেকে,
'ওনেগাই ইতাশিমাসু'।

344
00:39:00,380 --> 00:39:01,660
ওয়ানগাই ইতাশিমাসু।

345
00:39:03,140 --> 00:39:04,540
বাড়িতে দৌড়!

346
00:39:05,060 --> 00:39:07,620
অপেক্ষা করুন!

347
00:39:09,940 --> 00:39:11,220
তাড়াতাড়ি!

348
00:39:11,900 --> 00:39:14,660
অপেক্ষা করুন!

349
00:39:15,940 --> 00:39:18,300
আজ আমি বিস্ময়কর খবর আছে.

350
00:39:18,980 --> 00:39:21,860
মেই আত্মা, Totoro দেখা.

351
00:39:27,180 --> 00:39:31,340
আমি এটা বিস্ময়কর হবে চিন্তা করছি
তার সাথেও দেখা করতে।

352
00:40:00,100 --> 00:40:03,060
কান্তা ! তাড়াহুড়ো না করলে,
আপনি দেরী হবে!

353
00:40:26,660 --> 00:40:28,300
মনোযোগ!

354
00:40:44,940 --> 00:40:46,420
ওহ, এটা মেই...

355
00:40:46,900 --> 00:40:47,900
শিক্ষক?

356
00:40:48,260 --> 00:40:48,940
হ্যাঁ, সাতসুকি?

357
00:40:49,860 --> 00:40:51,780
আমার ছোট বোন...

358
00:40:58,340 --> 00:40:59,180
নানী, মেই...

359
00:41:00,300 --> 00:41:04,820
আচ্ছা, সে বলে তুমি যেখানে আছো সেখানে সে যেতে চায়,
এবং সে শুনবে না।

360
00:41:05,460 --> 00:41:09,220
কিন্তু মেই, আজ বাবা দিবস
বিশ্ববিদ্যালয়ে

361
00:41:09,580 --> 00:41:12,260
এবং আপনি একটি ভাল মেয়ে হতে প্রতিশ্রুতি
এবং নানীর সাথে থাকুন।

362
00:41:15,020 --> 00:41:17,220
আমার কাছে আরো দুই ঘন্টা আছে,

363
00:41:17,540 --> 00:41:18,980
আর নানীও ব্যস্ত।

364
00:41:19,740 --> 00:41:21,700
সে সারাদিন ভালো মেয়ে ছিল,

365
00:41:22,100 --> 00:41:23,540
ঠিক?

366
00:41:31,420 --> 00:41:33,540
দীর্ঘশ্বাস... ঠাকুরমা,
আমি গিয়ে শিক্ষকের সাথে কথা বলব।

367
00:41:39,340 --> 00:41:43,340
সাতসুকির মা হাসপাতালে

368
00:41:43,820 --> 00:41:45,900
এবং এটা এখন বেশ কঠিন।
ক্লাস, আমরা সাহায্য করার জন্য যথাসাধ্য করব, তাই না?

369
00:41:46,100 --> 00:41:47,380
ঠিক!

370
00:41:53,460 --> 00:41:54,580
এটা কি?

371
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
এটা Totoro.

372
00:41:57,580 --> 00:41:59,940
ছিঃ ছিঃ। আপনাকে চুপ থাকতে হবে।

373
00:42:08,180 --> 00:42:13,420
ঠিক আছে!

374
00:42:13,620 --> 00:42:14,860
তাদের বলুন আমি আজ ক্লাবটি বাদ দিতে যাচ্ছি।

375
00:42:15,260 --> 00:42:16,820
ঠিক আছে, আমি শিক্ষককে বলব।
পরে দেখা হবে।

376
00:42:20,020 --> 00:42:20,620
মেই, চল তাড়াতাড়ি!

377
00:42:20,940 --> 00:42:21,460
মনে হচ্ছে বৃষ্টি।

378
00:42:47,340 --> 00:42:49,900
মিমি কাঁদবে না। সে কি বড় মেয়ে?

379
00:42:52,620 --> 00:42:55,300
হ্যাঁ, কিন্তু কি সমস্যা।

380
00:42:57,140 --> 00:42:59,780
আমাদের আপনার ছাদ ভাগ করুন
অল্প সময়ের জন্য

381
00:43:42,300 --> 00:43:44,660
কিন্তু...

382
00:44:03,020 --> 00:44:04,260
ভালো কথা। ঠিক, সিস?

383
00:44:06,060 --> 00:44:08,180
এটা গর্ত আছে.

384
00:44:19,420 --> 00:44:21,140
বাবা ছাতা নেননি।

385
00:44:21,860 --> 00:44:23,460
আমিও তার সাথে দেখা করতে যাই।

386
00:44:26,500 --> 00:44:28,100
আর তাই তো ভুলেই গেছি!

387
00:44:28,620 --> 00:44:30,980
ডামি কি ভুলে যাবে
বৃষ্টি হলে তার ছাতা?

388
00:44:32,060 --> 00:44:33,100
যে ব্যাথা!

389
00:44:33,780 --> 00:44:35,500
আপনি সম্ভবত এটি দোল ছিল
চারপাশে এবং এটি ভেঙ্গে.

390
00:44:35,940 --> 00:44:37,140
আমি করিনি!

391
00:44:49,940 --> 00:44:50,980
মাফ করবেন।

392
00:44:53,580 --> 00:44:55,340
ওহ, সাতসুকি। এবং ছোট মেই, খুব.

393
00:44:55,740 --> 00:44:56,780
নানী !

394
00:44:58,420 --> 00:44:59,940
আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

395
00:45:00,340 --> 00:45:01,660
আপনাকে স্বাগতম। এটা অনেক ছিল না.

396
00:45:02,540 --> 00:45:04,580
ওহ, কান্তা আমাদের ছাতা ধার দিয়েছে।

397
00:45:05,260 --> 00:45:06,820
সত্যিই? ঐ বাচ্চা?

398
00:45:07,420 --> 00:45:08,860
এটা যেমন একটি পুরানো ছাতা মারধর.

399
00:45:09,300 --> 00:45:10,060
মিই আমার সাথে ছিল,

400
00:45:10,420 --> 00:45:11,300
তাই এটা সত্যিই আমাদের রক্ষা.

401
00:45:11,700 --> 00:45:13,460
কিন্তু কান্তা সব ভিজে গেল।

402
00:45:13,820 --> 00:45:15,460
ধন্যবাদ সব ঠিক আছে।

403
00:45:15,940 --> 00:45:17,820
সে সবসময় এত নোংরা যেভাবেই হোক;
সে নিশ্চয়ই একটু পরিচ্ছন্ন হয়েছে।

404
00:45:18,260 --> 00:45:21,460
তুমি কি তোমার বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?

405
00:45:21,660 --> 00:45:23,140
হ্যাঁ।

406
00:45:24,300 --> 00:45:26,740
মেই-চ্যান, বাই বাই।

407
00:45:36,780 --> 00:45:38,300
কে এল?

408
00:45:38,740 --> 00:45:39,940
আমি জানি না

409
00:45:44,260 --> 00:45:45,620
সেখানে এটি আসে।

410
00:45:58,220 --> 00:45:59,780
আপনি কি পেতে?

411
00:46:00,780 --> 00:46:02,220
ঠিক আছে, ড্রাইভার।

412
00:46:10,340 --> 00:46:12,380
বাবা এটাতে ছিলেন না।

413
00:46:12,780 --> 00:46:14,740
এটা নিশ্চিতভাবে পরবর্তী বাস হবে.

414
00:46:15,060 --> 00:46:17,060
মেই কি নানীর বাড়িতে অপেক্ষা করতে চায়?

415
00:46:51,180 --> 00:46:52,500
কি ভুল?

416
00:47:23,140 --> 00:47:23,700
মেই,

417
00:47:24,620 --> 00:47:25,860
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

418
00:47:26,700 --> 00:47:27,820
সেজন্য তোমাকে বলেছিলাম...

419
00:47:28,500 --> 00:47:30,060
এখন নানীর বাড়িতে যেতে চান?

420
00:47:32,580 --> 00:47:34,820
দাঁড়াও, আর কিছুক্ষণ বাকি...

421
00:47:40,580 --> 00:47:42,380
বাস নিশ্চিত দেরী... এখানে.

422
00:49:11,820 --> 00:49:12,900
তোটোরো?

423
00:49:22,860 --> 00:49:24,300
আহ, মাত্র এক মিনিট।

424
00:49:29,380 --> 00:49:31,180
আমি তোমাকে এটা ধার দেব...

425
00:49:31,980 --> 00:49:33,100
তাড়াতাড়ি,

426
00:49:33,460 --> 00:49:35,700
মেই পড়ে যাবে।

427
00:49:40,100 --> 00:49:42,460
এভাবে ব্যবহার করুন।

428
00:50:55,460 --> 00:50:56,900
বাস আসছে!

429
00:52:01,540 --> 00:52:04,140
তোতোরো বাবার ছাতা নিল...

430
00:52:17,460 --> 00:52:18,300
আহ, দুঃখিত, দুঃখিত।

431
00:52:20,820 --> 00:52:24,060
ট্রেন দেরি হয়ে গেছে এবং আমি বাস মিস করেছি।

432
00:52:24,540 --> 00:52:26,020
আপনি চিন্তিত ছিল?

433
00:52:26,660 --> 00:52:28,500
এটা এসেছিল! বাবা,

434
00:52:28,900 --> 00:52:31,740
এটা এসেছিল! এটা এসেছিল! একটি বিড়াল, একটি বিড়াল বাস!

435
00:52:32,380 --> 00:52:35,900
সত্যিই বিশাল! এমন চোখ দিয়ে!

436
00:52:36,180 --> 00:52:37,380
এটা বিস্ময়কর ছিল!

437
00:52:38,900 --> 00:52:40,500
আমরা তার সাথে দেখা করেছি, আমরা তার সাথে দেখা করেছি! আমরা Totoro দেখা!

438
00:52:41,060 --> 00:52:45,740
এটা চমত্কার ছিল!

439
00:53:04,980 --> 00:53:07,860
মা,
মনে হচ্ছে আমার হৃদয় এখনও দৌড়চ্ছে।

440
00:53:08,780 --> 00:53:11,900
আজ একটি ভীতিকর দিন,
কিন্তু একটি আনন্দের দিন!

441
00:53:12,500 --> 00:53:15,660
আর কি? তোটোরোর উপহার!

442
00:53:16,020 --> 00:53:17,140
আমি একটি চমত্কার ছিল, খুব.

443
00:53:17,460 --> 00:53:19,580
এটি একটি বাঁশ-পাতার প্যাকেজ ছিল,
একটি ড্রাগন এর বাঁশ দিয়ে wied.

444
00:53:19,980 --> 00:53:21,900
আমরা বাড়িতে এসে এটি খুললাম

445
00:53:22,540 --> 00:53:25,740
এবং ভিতরে বাদাম ছিল.

446
00:53:29,420 --> 00:53:31,460
আমাদের বাগান যদি বন হয়ে যায়,

447
00:53:32,020 --> 00:53:34,500
এটা সুন্দর হবে, তাই আমরা তাদের রোপণ.

448
00:53:34,860 --> 00:53:37,020
কিন্তু তারা শুধু বাড়বে না।

449
00:53:37,420 --> 00:53:39,140
প্রতিদিন, মেই বলে

450
00:53:39,500 --> 00:53:41,900
'এখনও কিছু নেই, এখনও কিছুই নেই'।

451
00:53:42,860 --> 00:53:46,180
সে ঠিক মত
বানর-কাঁকড়া উপকথার কাঁকড়া।

452
00:53:51,220 --> 00:53:52,660
শীঘ্রই গ্রীষ্মের ছুটি হবে।

453
00:53:53,060 --> 00:53:55,860
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন এবং সুস্থ হয়ে উঠুন।

454
00:53:56,300 --> 00:53:57,380
সাতসুকি।

455
00:54:06,260 --> 00:54:07,740
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি এটা বন্ধ করতে যাচ্ছি. অপেক্ষা করুন।

456
00:54:08,740 --> 00:54:11,860
বাবা,
আমি ভাবছি তারা আগামীকাল আসবে কিনা?

457
00:54:13,020 --> 00:54:15,500
আমি আশ্চর্য. টোটোরো সম্ভবত জানতেন।

458
00:54:15,820 --> 00:54:17,580
শুভ রাত্রি।

459
00:55:03,900 --> 00:55:05,540
মেই,

460
00:55:21,940 --> 00:55:23,500
সেখানেই আমরা বীজ রোপণ করেছি।

461
00:56:50,900 --> 00:56:55,460
হুরে! আমরা এটা করেছি, আমরা এটা করেছি!

462
00:58:07,220 --> 00:58:09,500
মেই, আমরা হাওয়া!

463
00:59:07,900 --> 00:59:09,220
গাছ চলে গেছে।

464
00:59:14,220 --> 00:59:17,100
আমরা এটা করেছি, আমরা এটা করেছি!

465
00:59:19,140 --> 00:59:20,020
এটি একটি স্বপ্ন ছিল কিন্তু এটি একটি স্বপ্ন ছিল না!

466
00:59:20,380 --> 00:59:24,100
এটি একটি স্বপ্ন ছিল কিন্তু এটি একটি স্বপ্ন ছিল না!

467
00:59:24,300 --> 00:59:27,540
আমরা এটা করেছি!

468
00:59:42,700 --> 00:59:43,620
মিঃ কুসাকাবে,

469
00:59:44,140 --> 00:59:45,220
টেলিগ্রাম

470
00:59:46,460 --> 00:59:47,860
মিঃ কুসাকাবে,

471
00:59:48,820 --> 00:59:50,220
এটি একটি টেলিগ্রাম।

472
00:59:52,460 --> 00:59:54,660
বাড়িতে কেউ নেই?

473
01:00:00,300 --> 01:00:01,700
নানী !

474
01:00:06,380 --> 01:00:08,220
এখানে.

475
01:00:09,700 --> 01:00:11,620
এই এক খাওয়ার জন্য প্রস্তুত.

476
01:00:20,460 --> 01:00:21,820
নানী, এটা কেমন?

477
01:00:22,220 --> 01:00:24,020
এটা পাকা।

478
01:00:29,260 --> 01:00:32,140
নানীর বাগান যেন ধন-পাহাড়।

479
01:00:33,340 --> 01:00:35,300
বলে, একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক...

480
01:00:41,900 --> 01:00:44,140
তারা সুন্দর এবং ঠান্ডা.

481
01:00:44,540 --> 01:00:45,660
শুরু করুন

482
01:00:54,900 --> 01:00:56,100
এটা সুস্বাদু.

483
01:00:56,700 --> 01:00:59,540
এটা কি? তারা অনেক মিস্টার সান পেয়েছে,

484
01:01:00,220 --> 01:01:02,140
তাই তারা আপনার জন্য ভাল.

485
01:01:02,660 --> 01:01:05,140
মায়ের অসুস্থতার জন্যও?
অবশ্যই।

486
01:01:05,580 --> 01:01:07,460
আপনি যদি নানীর সবজি খান,

487
01:01:07,820 --> 01:01:09,060
আপনি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবেন।

488
01:01:09,420 --> 01:01:11,540
মা এই শনিবার বাসায় আসছে।

489
01:01:11,900 --> 01:01:13,900
সে মেইয়ের সাথে ঘুমাবে।

490
01:01:15,380 --> 01:01:17,220
তাই তিনি অবশেষে
হাসপাতাল ছেড়ে।

491
01:01:18,340 --> 01:01:19,780
আন-উহ। এটা ভালো জন্য না.

492
01:01:20,460 --> 01:01:21,980
সে হাসপাতালে ফিরে যাবে
সোমবার

493
01:01:22,380 --> 01:01:23,820
মনে হচ্ছে তারা যাচ্ছে
তাকে ধীরে ধীরে মুক্তি দিতে।

494
01:01:24,180 --> 01:01:25,420
এটা কি ঠিক?

495
01:01:25,860 --> 01:01:28,060
তারপর আমরা আছে চলুন
তাকে আরও বেশি করে খেতে দিতে।

496
01:01:28,300 --> 01:01:30,660
ভুট্টা মেই তুলেছে, মেই মাকে দেবে।

497
01:01:31,620 --> 01:01:33,620
যে তাকে খুব খুশি করতে হবে.

498
01:01:42,260 --> 01:01:43,060
একটি টেলিগ্রাম।

499
01:01:43,380 --> 01:01:44,420
বাড়িতে কেউ ছিল না
তাই আমরা আপনার জন্য এটি গ্রহণ করেছি।

500
01:01:44,780 --> 01:01:45,500
আমাদের বাড়ির জন্য?

501
01:01:49,460 --> 01:01:50,100
নানী,

502
01:01:50,420 --> 01:01:51,620
বাবা সন্ধ্যা পর্যন্ত বাসায় আসবে না।

503
01:01:52,180 --> 01:01:54,980
এটা খুলুন। এটি একটি জরুরী হতে পারে.

504
01:01:58,380 --> 01:02:02,300
P-l-e-a-s-e re-ply,
শি-কোকু-ইয়ামা... শিকোকুয়ামা

505
01:02:02,500 --> 01:02:03,620
হাসপাতাল !

506
01:02:03,940 --> 01:02:05,300
এটা মায়ের হাসপাতাল!

507
01:02:05,660 --> 01:02:07,260
কিছু একটা হয়েছে!

508
01:02:09,260 --> 01:02:11,300
নানী, আমি কি করব?

509
01:02:11,740 --> 01:02:13,500
আমাদের জবাব দিতে হবে! শান্ত হও,
শান্ত হও

510
01:02:13,820 --> 01:02:15,180
তুমি কি জানো তোমার বাবা কোথায়?

511
01:02:15,620 --> 01:02:16,900
আমি টেলিফোন নম্বর জানি
গবেষণা বিভাগের,

512
01:02:17,300 --> 01:02:18,540
কিন্তু আমাদের কাছে ফোন নেই।

513
01:02:18,740 --> 01:02:22,740
কান্তা,

514
01:02:27,860 --> 01:02:30,740
তাকে তোমার চাচার কাছে নিয়ে যাও।
তাকে ফোন ব্যবহার করতে দিন।

515
01:02:39,380 --> 01:02:41,220
আমি, তুমি ঠাকুরমার সাথে থাকো!

516
01:03:17,220 --> 01:03:18,100
হ্যালো, দীর্ঘ দূরত্ব দয়া করে.

517
01:03:18,620 --> 01:03:24,900
টোকিও 31-1382। হ্যাঁ।

518
01:03:26,580 --> 01:03:29,500
সে কি সুন্দর না কান্তা?

519
01:03:31,820 --> 01:03:33,100
হ্যালো,

520
01:03:33,620 --> 01:03:37,620
হ্যাঁ... হ্যালো,
এটা কি কোকোগাকু গবেষণা বিভাগ?

521
01:03:38,140 --> 01:03:40,260
বাবা, মানে,
মিস্টার কুসকবে প্লিজ।

522
01:03:40,860 --> 01:03:43,300
এই সাতসুকি কুসকবে।

523
01:03:46,700 --> 01:03:48,180
ঠিক আছে...
ওহ বাবা, এটা সাতসুকি।

524
01:03:49,020 --> 01:03:50,180
হ্যাঁ, এটা কি?

525
01:03:53,180 --> 01:03:55,340
উহ... হাসপাতাল থেকে?
বুঝলাম।

526
01:03:55,700 --> 01:03:57,300
আমি এখুনি হাসপাতালে ফোন করব।

527
01:03:57,700 --> 01:03:58,500
মায়ের সাথে কি কিছু হয়েছে?

528
01:03:58,820 --> 01:03:59,660
আমি কি করব? বাবা?

529
01:04:00,140 --> 01:04:00,900
চিন্তা করবেন না।

530
01:04:01,300 --> 01:04:03,460
যত তাড়াতাড়ি আমি এটি সম্পর্কে জানতে পারি,
আমি তোমাকে কল করব।

531
01:04:04,140 --> 01:04:05,420
আপনাকে সেখানে অপেক্ষা করতে বলুন।

532
01:04:07,620 --> 01:04:09,140
আমি এখন হ্যাং আপ করতে যাচ্ছি.

533
01:04:11,460 --> 01:04:14,820
নানী, আমি কি এখানে অপেক্ষা করতে পারি?
বাবা ডাকবে।

534
01:04:15,500 --> 01:04:17,300
অবশ্যই। কিছুক্ষণ বিশ্রাম।

535
01:04:24,540 --> 01:04:25,900
সিস!

536
01:04:35,020 --> 01:04:35,940
কোন উপায় নেই!

537
01:04:36,340 --> 01:04:38,820
এই ভুট্টা মায়ের জন্য।

538
01:04:39,580 --> 01:04:42,620
আমি বললাম, উপায় নেই!

539
01:04:58,860 --> 01:05:00,580
মনে হচ্ছে মায়ের মন ভালো নেই,

540
01:05:01,260 --> 01:05:04,140
তাই তারা তার বাড়িতে যেতে বিলম্ব করছে।

541
01:05:04,580 --> 01:05:05,500
না!

542
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
এটা সাহায্য করা যাবে না.

543
01:05:08,460 --> 01:05:10,180
যদি সে তাড়াহুড়া করে এবং খারাপ হয়ে যায়,
আমরা কি করব?

544
01:05:10,620 --> 01:05:11,700
না!

545
01:05:13,100 --> 01:05:15,260
এটা শুধু একটি সংক্ষিপ্ত স্থগিত.

546
01:05:15,500 --> 01:05:16,980
না!

547
01:05:18,340 --> 01:05:20,100
তাহলে মা মারা গেলে সব ঠিক আছে,
এটা কি ঠিক?

548
01:05:20,500 --> 01:05:22,220
না!

549
01:05:22,820 --> 01:05:24,820
আপনি ডামি!
আমি আর তোমার সাথে কথা বলছি না!

550
01:05:35,740 --> 01:05:37,540
চলুন।

551
01:05:40,340 --> 01:05:43,340
সিস একটা মানে!

552
01:06:09,220 --> 01:06:11,820
এর লন্ড্রি দূরে রাখা যাক.

553
01:06:13,220 --> 01:06:15,780
এত দুঃখ পেয়ো না।

554
01:06:16,180 --> 01:06:19,060
ঠাকুমা সাহায্য করতে এসেছেন, তাই সাহায্য করুন।

555
01:06:24,220 --> 01:06:27,660
তোমার বাবা হাসপাতালে নেই?

556
01:06:28,420 --> 01:06:30,340
তারা বলে যে এটা শুধু একটি ঠান্ডা.

557
01:06:31,140 --> 01:06:34,660
সে আগামী শনিবার বাড়িতে আসবে।

558
01:06:38,900 --> 01:06:42,740
এটা ঠিক এই মত ছিল গতবার.
হাসপাতালে অল্পক্ষণের অবস্থান।

559
01:06:43,500 --> 01:06:45,180
একটু ঠান্ডা।

560
01:06:46,460 --> 01:06:48,340
মা মারা গেলে আমরা কি করব?

561
01:06:48,940 --> 01:06:50,420
কিন্তু, সাতসুকি...

562
01:06:50,900 --> 01:06:52,780
হয়তো সে...

563
01:06:56,300 --> 01:06:58,660
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

564
01:06:59,220 --> 01:07:03,220
কে মরে এমন সুন্দর সন্তানদের রেখে যাবে?

565
01:07:04,140 --> 01:07:05,380
কেঁদো না,

566
01:07:05,900 --> 01:07:07,060
কাঁদো না

567
01:07:07,700 --> 01:07:10,660
নানী এখানে থাকবে
তোমার বাবা বাড়ি না আসা পর্যন্ত।

568
01:07:52,460 --> 01:07:54,420
মেই-চ্যান!

569
01:07:59,420 --> 01:08:01,100
মেই!

570
01:08:04,220 --> 01:08:05,540
মেই!

571
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
মেই কি বাসায় এসেছে?

572
01:08:10,380 --> 01:08:12,020
আপনি তাকে বাস স্টপে দেখতে পাননি?

573
01:08:13,820 --> 01:08:14,820
মজার,

574
01:08:15,500 --> 01:08:16,980
সে কোথায় যেতে পারে?

575
01:08:17,410 --> 01:08:18,940
কিছুক্ষণ আগে আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।

576
01:08:19,450 --> 01:08:21,020
কারণ মেই একটি...

577
01:08:21,370 --> 01:08:23,490
সেই বাচ্চা।
আমি ভাবছি সে কি মায়ের হাসপাতালে গেছে?

578
01:08:23,700 --> 01:08:25,900
শিনকোকুয়ামা হাসপাতাল?

579
01:08:26,940 --> 01:08:29,490
এটা এমনকি একটি প্রাপ্তবয়স্ক নিতে হবে
সেখানে অন্তত তিন ঘণ্টা হাঁটতে হবে।

580
01:08:29,860 --> 01:08:30,740
আমি দেখতে যাচ্ছি.

581
01:08:31,980 --> 01:08:33,450
কান্তা !

582
01:08:33,820 --> 01:08:38,660
তাড়াতাড়ি বাবাকে ডাকো!

583
01:08:47,290 --> 01:08:48,100
মিই নিখোঁজ!

584
01:08:48,450 --> 01:08:50,220
ডার্ন মেই! সে সবসময় হারিয়ে যাচ্ছে।

585
01:08:57,330 --> 01:08:59,250
এমইআই!

586
01:09:05,940 --> 01:09:07,100
মাফ করবেন, মিস্টার।

587
01:09:07,660 --> 01:09:12,180
একটা মেয়ে কি এই রাস্তা দিয়ে গেছে?

588
01:09:12,490 --> 01:09:13,660
আমার ছোট বোন।

589
01:09:14,180 --> 01:09:15,540
হুমমম... একটা ছোট্ট মেয়ে?

590
01:09:16,940 --> 01:09:18,700
কাউকে দেখলে মনে পড়ে...

591
01:09:20,290 --> 01:09:21,780
আমি ভাবছি এটা অন্য রাস্তা ছিল কিনা?

592
01:09:40,580 --> 01:09:41,940
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি এই পথে এসেছেন?

593
01:09:42,660 --> 01:09:43,660
আমি জানি না

594
01:09:51,820 --> 01:09:54,250
মেই!

595
01:10:14,780 --> 01:10:16,580
থামো, প্লিজ!

596
01:10:18,860 --> 01:10:20,180
বোকা তুমি! এটা বিপজ্জনক!

597
01:10:20,420 --> 01:10:22,940
তোমার ছোট বোন?

598
01:10:23,860 --> 01:10:26,700
আমি মনে করি সে তার পথে আছে
শিকোকুয়ামা হাসপাতাল।

599
01:10:27,180 --> 01:10:28,700
চার বছর বয়সী, একটি ছোট মেয়ে।

600
01:10:29,260 --> 01:10:31,100
Ryoko, আপনি কাউকে দেখেছেন?

601
01:10:31,980 --> 01:10:33,740
উহ-উহ। আমরা শিকোকুয়ামা থেকে এসেছি,

602
01:10:34,340 --> 01:10:36,100
কিন্তু আমরা এমন কাউকে দেখিনি।

603
01:10:36,860 --> 01:10:38,980
ওহ. ধন্যবাদ

604
01:10:39,820 --> 01:10:40,700
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

605
01:10:41,340 --> 01:10:42,020
মাতসু-গো থেকে।

606
01:10:42,420 --> 01:10:43,500
মাতসু-যাও?

607
01:10:44,260 --> 01:10:45,580
কিছু ভুল হয় না?

608
01:10:47,300 --> 01:10:48,700
আচ্ছা, বাই।

609
01:10:59,380 --> 01:11:00,780
সাতসুকি !

610
01:11:02,380 --> 01:11:03,900
কান-চান !

611
01:11:05,580 --> 01:11:06,340
তাকে খুঁজে?

612
01:11:06,660 --> 01:11:08,060
না। তোমার কি অবস্থা?

613
01:11:08,620 --> 01:11:10,340
এখনই
বাবা এবং অন্যরা খুঁজছে।

614
01:11:10,860 --> 01:11:12,500
আমি তোমার জন্য শকোকুয়ামা যাব।

615
01:11:12,900 --> 01:11:13,820
তুমি বাড়ি যাও।

616
01:11:14,700 --> 01:11:16,180
মেই হাসপাতালে যাওয়ার চেষ্টা করল

617
01:11:16,580 --> 01:11:18,580
এবং পথে হারিয়ে গেল। আমি নিশ্চিত.

618
01:11:19,020 --> 01:11:21,300
কিছুক্ষণ আগে তারা পুকুরে একটি স্যান্ডেল দেখতে পান।

619
01:11:28,460 --> 01:11:30,700
এটা Mei এর অন্তর্গত কিনা আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না!

620
01:11:47,780 --> 01:11:49,140
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

621
01:12:20,900 --> 01:12:23,180
নমি আমিদা বুদ্ধ,

622
01:12:23,500 --> 01:12:24,100
নমি আমিদা বুদ্ধ...

623
01:12:24,140 --> 01:12:26,060
সেখানে কাদা আরও গভীর!
সেখানে প্রথমে চেষ্টা করুন!

624
01:12:27,060 --> 01:12:28,340
আরে, আরেকটা খুঁটি পেলেন?

625
01:12:36,780 --> 01:12:38,420
নানী, সাতসুকি আসছে।

626
01:12:43,300 --> 01:12:44,620
নানী !

627
01:12:45,980 --> 01:12:47,340
এই... এইটা.

628
01:12:56,660 --> 01:12:57,780
এটা Mei এর না.

629
01:13:08,100 --> 01:13:09,420
ধন্যবাদ স্বর্গ।

630
01:13:10,180 --> 01:13:13,260
আমি নিশ্চিতভাবে ভেবেছিলাম এটা মেই এর।

631
01:13:13,580 --> 01:13:15,780
কি, ঠাকুরমা সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন?

632
01:13:15,980 --> 01:13:17,380
আরে, এটা একটা ভুল ছিল!

633
01:13:18,380 --> 01:13:19,860
সে কোথায় যেতে পারে?

634
01:13:20,300 --> 01:13:21,500
আমরা আবার শুরু করতে হবে.

635
01:13:21,860 --> 01:13:23,180
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে। শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

636
01:13:23,500 --> 01:13:24,540
ধন্যবাদ সবাইকে।

637
01:13:24,940 --> 01:13:26,940
চলুন বিভক্ত করা যাক এবং আরো কিছু অনুসন্ধান করুন.

638
01:13:27,220 --> 01:13:29,580
আমরা খুঁজে পেয়েছি...

639
01:13:55,420 --> 01:13:58,420
দয়া করে আমাকে টোটোরোর ডেনে যেতে দিন।

640
01:13:58,700 --> 01:13:59,860
মেই হারিয়ে গেছে।

641
01:14:00,380 --> 01:14:01,780
শীঘ্রই অন্ধকার হবে,

642
01:14:02,140 --> 01:14:03,900
এবং সেই বাচ্চা, সে কোথাও হারিয়ে গেছে।

643
01:14:33,740 --> 01:14:34,500
তোটোরো !

644
01:14:36,580 --> 01:14:39,060
তোটোরো ! মেই হারিয়ে গেছে!

645
01:14:39,380 --> 01:14:40,740
আমি সব খুঁজেছি,
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

646
01:14:41,140 --> 01:14:43,980
প্লিজ, মেইকে খুঁজে নিন।

647
01:14:44,220 --> 01:14:46,540
আমি নিশ্চিত সে এখন কোথাও কাঁদছে।

648
01:14:47,380 --> 01:14:49,740
আমি কি করব জানি না!

649
01:15:46,020 --> 01:15:47,940
সবাই এটা দেখতে পারে না!

650
01:16:38,060 --> 01:16:41,340
মেই-চ্যান!

651
01:17:08,100 --> 01:17:09,780
গাছগুলো পথের বাইরে হেলে পড়ছে!

652
01:17:39,900 --> 01:17:42,060
মেই!

653
01:17:45,020 --> 01:17:46,460
সিস!

654
01:17:48,860 --> 01:17:50,820
সিস!

655
01:17:51,180 --> 01:17:52,100
মেই!

656
01:18:01,220 --> 01:18:03,780
মেই!

657
01:18:07,020 --> 01:18:07,780
আপনি ডামি!

658
01:18:08,340 --> 01:18:09,380
আমি দুঃখিত!

659
01:18:12,060 --> 01:18:15,260
তুমি সেই ভুট্টা মায়ের কাছে আনতে চেয়েছিলে?

660
01:18:26,740 --> 01:18:28,820
আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যাবেন?

661
01:18:31,060 --> 01:18:33,140
ধন্যবাদ!

662
01:18:41,100 --> 01:18:41,980
আমি দুঃখিত

663
01:18:42,540 --> 01:18:45,260
এটা শুধু একটু ঠান্ডা

664
01:18:46,060 --> 01:18:47,780
এবং হাসপাতাল
যেতে হবে এবং একটি টেলিগ্রাম পাঠাতে হবে.

665
01:18:48,700 --> 01:18:50,340
বাচ্চারা নিশ্চিত চিন্তিত।

666
01:18:51,180 --> 01:18:52,540
গরীব বাচ্চারা।

667
01:18:53,420 --> 01:18:55,660
আচ্ছা, বাচ্চারা
তারা শুনলে স্বস্তি পাবে।

668
01:18:56,140 --> 01:18:58,180
আমাদের ভালো সময়গুলো কিছু সময়ের জন্য বন্ধ হয়ে যায়,
যে সব.

669
01:18:59,660 --> 01:19:00,580
এই বাচ্চাদের অনেক কিছু সহ্য করতে হবে।

670
01:19:00,940 --> 01:19:05,620
সাতসুকির এত সংবেদনশীল শিশু,
আমি তার জন্য দুঃখিত.

671
01:19:06,860 --> 01:19:07,900
তুমি ঠিক বলেছ।

672
01:19:08,820 --> 01:19:13,580
আমি যখন বাড়িতে ফিরে আমি সত্যিই তাদের লুণ্ঠন পরিকল্পনা.

673
01:19:20,900 --> 01:19:22,180
মা হাসছে।

674
01:19:22,740 --> 01:19:23,940
মেয়েটা ঠিক আছে।

675
01:19:33,100 --> 01:19:35,780
আহ, আমাকে তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠতে হবে।

676
01:19:43,980 --> 01:19:45,140
এটা কে হতে পারে?

677
01:19:47,260 --> 01:19:48,740
কি ব্যাপার?

678
01:19:49,340 --> 01:19:51,340
এইমাত্র, পাইন গাছে,

679
01:19:51,620 --> 01:19:52,660
আমি ভেবেছিলাম আমি মেই এবং সাতসুকিকে হাসতে দেখেছি...

680
01:19:55,020 --> 01:19:56,260
এটা হতে পারে.

681
01:19:56,780 --> 01:19:57,260
দেখো!

682
01:19:57,740 --> 01:20:00,980
এটা আপনার জন্য! (মা)

683
01:20:02,940 --> 01:20:05,700
তোটোরো, তোটোরো।

684
01:20:06,340 --> 01:20:09,620
তোটোরো, তোটোরো।

685
01:20:17,660 --> 01:20:23,260
কেউ চুপচাপ

686
01:20:24,260 --> 01:20:30,540
পথে ধানের খোসা বপন কর

687
01:20:31,860 --> 01:20:37,860
যখন তারা বড় হয়,

688
01:20:38,540 --> 01:20:41,540
তারা গোপন পথ ঘুরিয়ে দেয়

689
01:20:41,860 --> 01:20:44,900
জঙ্গলে।

690
01:20:45,780 --> 01:20:51,900
একটি দুর্দান্ত অ্যাডভেঞ্চার শীঘ্রই শুরু হবে,

691
01:20:52,260 --> 01:20:55,940
পাশের দরজায় তোটোরো, তোটোরো,

692
01:20:56,220 --> 01:20:59,340
তোটোরো, তোটোরো।

693
01:20:59,940 --> 01:21:06,220
তারা বনে বাস করত।

694
01:21:06,540 --> 01:21:09,700
পাশের দরজায় তোটোরো, তোটোরো,

695
01:21:10,460 --> 01:21:13,260
তোটোরো, তোটোরো।

696
01:21:14,340 --> 01:21:17,380
তারা শুধু নিজেদের দেখায়

697
01:21:17,740 --> 01:21:21,620
বাচ্চাদের সামনে।

698
01:21:22,020 --> 01:21:26,620
কি চমৎকার মিটিং.

699
01:21:27,460 --> 01:21:30,380
বৃষ্টির দিনে,

700
01:21:30,820 --> 01:21:33,540
একটি মোটা দৈত্য হঠাৎ উপস্থিত হয়

701
01:21:34,060 --> 01:21:39,460
বাস স্টপ সাইন এ.

702
01:21:41,540 --> 01:21:47,820
এটা তার জন্য একটি ছাতা ধরে আছে

703
01:21:48,220 --> 01:21:54,620
এটি বনের পাসপোর্ট।

704
01:21:55,380 --> 01:22:01,740
এর জন্য খুলে যাবে জাদুর দরজা।

705
01:22:02,020 --> 01:22:05,540
পাশের দরজায় তোটোরো, তোটোরো,

706
01:22:05,980 --> 01:22:08,980
তোটোরো, তোটোরো।

707
01:22:10,220 --> 01:22:15,340
এটি পাহাড়ে সুন্দর দেখায়।

708
01:22:15,820 --> 01:22:19,780
পাশের দরজায় তোটোরো, তোটোরো,

709
01:22:20,220 --> 01:22:23,460
তোটোরো, তোটোরো।

710
01:22:23,980 --> 01:22:27,100
ভাগ্যক্রমে তার সাথে দেখা হলে,

711
01:22:27,460 --> 01:22:35,660
সুখ ঘটবে।

712
01:22:40,620 --> 01:22:46,180
~শেষ~